“шок від звільнення який змусив мене замислитися, що ж може означати для жінки свобода.”
“Nº 124 БУВ НЕДОБРОЗИЧЛИВИМ. Сповненим дитячої злоби. Жінки в будинку це знали, як і діти.”
“Зима в Огайо особливо важка, якщо зголоднів за кольорами.”
“Можеш таке уяви-ти? Восьмеро дітей, і це все, що я памʼятаю. — Це все, що ви дозволяєте собі памʼятати,”
“Йому якось удалося підвестися, він зігнувся і, тримаючи стола за дві ніж-ки, почав крушити все навколо і кричати на будинок, що кричав на нього: — Хочеш битися? Давай! Чорт забирай! Їй і так уже дісталося від тебе. Годі!.. Усі троє — Сет, Денвер і Пол Ді — дихали в одному ритмі, немов одна втомлена людина. Дихання іншої істоти було не менш утомленим.”
“- Воно і має бути боляче, — сказала Емі.— Усе мертве, що повертається до життя, болить. Точніше і не скажеш, подумала Денвер.”
“— Вона ніколи не дізнається, хто я. Скажеш їй? Розкажеш, хто допоміг зʼявитися на цей світ? - Вона підняла голову і подивилася туди, де було сон-це. — Краще скажи. Чуєш? Скажи, міс Емі Денвер. З Бостону. Сет відчувала, що засинає, і сон той буде міцним. На самому краєчку, саме перед тим, як у нього зануритись, вона подумала: — Як гарно. Денвер. Дуже гарно.”
“Бебі Сагз, свята, не схвалювала багатомовності. «Важливо знати, коли зупинитися», — казала вона. І: «Господь знає, коли зупинитися».”
“Вона казала, що єдина милість, яку вони можуть отримати, — це милість, яку вони можуть уявити. Якщо вони її не бачать, то і не матимуть.”
“чоловік інколи відчуває неясну агресію, коли перебирається в житло жінки, і тоді хочеться покричати або зламати щось, чи хоча б утекти.”
“Радісно соромʼязливі, що можуть бути такими дорослими і такими молодими одночасно.”
“Незважаючи на шум у голові, Пол Ді почув, з яким наголосом вона вимовила останнє слово і по-думав, що вона хотіла для своїх дітей саме того, чого бракувало в Nº 124: безпеки.”
“КОХАНА — МОЯ ДОЧКА. Моя. Розумієте. Вона повернулася до мене з власної волі, і мені не потрібно нічого пояснювати. Я не мала часу пояснити раніше, бо це потрібно було зробити швидко. Швидко. Вона мала опинитися в безпеці, і я відправила її туди, де вона і мала бути. Пол Ді її вигнав, тож вона не мала іншого вибору, як повернутися до мене в плоті. Присягаюся, їй допомогла Бебі Сагз — на іншому боці. Я ніколи її не відпущу. Я поясню їй, хоча й не мушу цього робити. Чому я те зробила. Якби вона померла, якби я її не вбила, я б не винесла, коли б це сталося з нею.”
“КОХАНА — МОЯ СЕСТРА. Я ковтала її кров разом із материним молоком. Перше, що я почула, після довгої глухоти, — як вона повзе сходами. Вона була моїм таємним товариством, доки не прийшов Пол Ді. Він викинув її геть. Вона була моїм товариством, відколи я була маленькою, і допомагала мені чекати на татка. Ми з нею чекали на нього вдвох. Я люблю маму, але знаю, що вона вбила одну зі своїх дочок, і хай би якою ніжною вона була, я боюся її. Вона мало не вбила моїх братів, і вони про це знали.”
“Проблеми. Їхні голоси нагадують учителеві про те, що рабів зіпсувало ставлення Гарнера. Він учинив протизаконно: дозволив неграм найматися на роботу, щоб викупитися. Навіть дозволив їм зброю носити! І гадаєте, він зводив їх, щоб отримати більше негрів? Ні! Хо-тів, щоб вони одружилися! Хто взагалі про таке чув! Учитель зітхає і каже, що передчував щось подібне. Приїхав сюди, щоб навести лад.”
“як йому тепер здається, вона коштувала більше за ньо-го; майно, що безкоштовно себе відтворює. Пригадавши власну ціну, до останнього центу, яку хотів отримати за нього вчитель, він подумав, скільки ж коштувала Сет.”
“Сморід, спека, волога — саме так і заявляє диявол про свою присутність. В усьому іншому день був схожий на звичайний робочий день.”
“ВІН ПОВЕРНУВСЯ ТИМ ЖЕ МАРШРУТОМ, що і пі-шов. Спочатку сарай, комора, тоді кухня і ліжка. Хлопчик, кволий і облізлий, спав біля помпи, тож Пол Ді зрозумів, що Коханої дійсно не стало. Зникла, луснула прямо на їхніх очах. Елла не так уже і впевнена в цьому. «Може, — каже вона, — а може, й ні. Може, сховалася за деревами і чекає на іншу нагоду». Але коли Пол Ді побачив старого собаку, без тижня вісімнадцять років, йому стало ясно, що Nº 124 від неї очистився.”
“У 1993 році Тоні Моррісон отримала Нобелівську премію з літератури.”
No comments:
Post a Comment